FIDJI : le traitement des nations du Tier 2 se rapproche de l'esclavagisme, selon Ben Ryan

The imminent announcement of a new Test structure – potentially a world league which would see the top-10 nations all play against each other, a grand final between the top-two sides plus promotion and relegation – will not solve everything. As well as more money, Ryan argues better quality preparation is critical. “Quite a few people were critical of Fiji in Scotland on Saturday but they’ve had no time together. They and Samoa have players playing on almost every continent. You can’t prepare in four or five days having played a club game the previous week.”

L’annonce imminente d’une nouvelle structure (la ligue des nations, avec les 10 meilleures nations mondiales, une finale, et une promotion/relégation) ne va pas tout résoudre. Tout autant que plus d’argent, Ryan argumente qu’une meilleure préparation est un élément critique. « Pas mal de gens étaient critiques de la prestation des Fidji contre l’écosse Samedi, mais ils n’ont pas eu de temps ensemble. Les Samoa et eux ont des joueurs sur presque tous les continents. Tu ne peux pas te préparer en 4 ou 5 jours en ayant joué le week-end précédent en club.

Short of a Pacific island-based team being admitted to Super Rugby, World Rugby transforming their funding models or the Test window for tier-two nations being widened, the gulf will remain. Ryan is even angrier about the dangerous ruck clear-outs he says referees are being told to overlook. “There’s so much grey in the lawbook. There are at least three laws – collapsing rucks, not staying on your feet wilfully and shoulders below your hips – we just ignore. I think it’s incredibly dangerous. Almost every weekend now there’s something. How do we expect teams, players and supporters to understand our game when we’ve got all this going on?”
Même proche de l’admission en Super Rugby d’une équipe basée dans les îles du pacifique, de la transformation du modèle de financement de World Rugby ou du changement des tests matchs pour les nations du tiers 2, le gouffre (l’écart) restera.
Ryan est encore plus énervé à propos des nettoyages dans les rucks, que les arbitres ont pour consigne de ne pas arbitrer. « il y a tellement de zones grises dans les règles. Il y a au moins 3 règles –effondrement du ruck, ne pas rester sur ses appuis de façon délibérée, avoir les épaules sous la ligne des hanches – qu’on ignore simplement. Je pense que c’est incroyablement dangereux. Presque chaque weekend maintenant il y a quelque chose. Comment peut-on espérer des équipes, des joueurs, des supporters de comprendre ce jeu quand on a tout ça qui se passe ?
Without a wholesale rethink, Ryan can see huge icebergs ahead. “I am genuinely concerned. I’m seeing these boys getting bigger and more physical and they’re getting smashed up on a more regular basis. Even kids at under-14 level are getting smashed at breakdowns. Never mind Brexit, we’ll just get the tackle-shield manufacturers to up production. I went to one county age-group finals day and there were yellow pads everywhere. I didn’t see any long passing skills, it was just boom, boom, boom.

Sans une profonde refonte du jeu, Ryan voit des gigantesques Icebergs sur le chemin. « Je suis vraiment inquiet. Je vois les gars devenir plus gros, plus physique, et ils se font démolir de façon quotidienne. Même les enfants de moins de 14 ans se font démolir. Ne vous en faites pas pour le Brexit, on va juste faire augmenter la production des boucliers chez les fabricants. Je suis allé voir des finales régionales par groupe d’âge, et il y avait des boucliers partout. Je n’ai vu aucun exercices de longue passe, c’était juste boom, boom, boom.
“The school kids are looking at what the top players are doing. At the moment the perception is that the way to win professional games is through blunt-force trauma, winning ruck after ruck and going through 20 or 30 phases. In every single ruck there’s something going on. In the Top 14 the referees are being told: ‘Don’t even bother refereeing the breakdown, just see what happens.’ At the moment it’s just a mess. They’ve let it run away with itself.

Les jeunes regardent ce que font les joueurs pros. Pour le moment, on en perçoit que pour gagner un match pro, il faut aller tout droit en force, gagner ruck après ruck pendant 20, 30 phases de jeu. Dans chaque ruck il se passe quelque chose. Les arbitres de top 14 ont pour consigne « Ne vous embêtez pas à arbitrer les détails, regardez juste ce qu’ils se passe ». Pour le moment, c’est juste le bordel. Ils ont laissé le truc en autogérance.

“We need people to start saying: ‘What is this going to look like in 20 years’ time?’ Do we want a more skill-based game that involves being on our feet more and requires tactics and technique over brawn and brute strength? If that’s our end goal, let’s look at our laws. Players who are just finishing their careers are already saying: ‘This isn’t fun.’ I’m thinking: ‘These guys are twice the size of me 20 years ago.’ What happens if that happens again in the next 20 years? Will they be wearing helmets? Or will something else have to happen?”

On a besoin que les gens commencent à se dire : « A quoi ça va ressembler dans 20 ans ? Est-ce qu’on veut un jeu plus technique, où on joue debout, qui requiert de la tactique et de la technique plutôt que de la force brute ? Si c’est notre but, regardons les règles du jeu. Les joueurs qui finissent leur carrière le disent déjà : « Ce n’est pas fun ». Je me dis que ces mecs font le double de mon poids il y a vingt ans. Il se passera quoi si ils doublent encore dans 20 ans ? On leur mettra des casques ? Ou quelque chose d’autre DOIT arriver ?
If only there were more prominent figures up on the barricades with the sharply-intelligent Ryan. He is in increasing demand, involved with, among others, UK Sport, the French Rugby Federation and a charity currently doing research into knife crime, but the 47-year-old’s deep concern for rugby’s future still burns. “I don’t think people are looking at the full picture. You can’t put a number on everything but we know the game is going in the wrong direction. There are still too many stakeholders and too many invested decisions. They need some independent consultants to say: ‘This is what is best for the game.’”

Si seulement d’autres personnalités importantes montaient au créneau, comme le fait Ryan avec son intelligence aiguisée.
Il est extrêmement demandé, par, entre autre, UK Sport, la FFR, et des œuvres de charité, mais la profonde inquiétude de l’homme de 47 ans demeure. « Je ne pense pas que les gens regardent le tableau d’ensemble. On ne peut pas tout chiffrer, mais le jeu dans son ensemble va dans la mauvaise direction. Il y a trop d’intervenants et trop de décisions liées aux investissements. Il leur faut des consultants indépendants pour dire : « C’est de ça dont a besoin le jeu ».
If not, let us pray it does not take a fatality in a high-profile Test to bring everyone to their senses. “I don’t mind being militant about this,” concludes Ryan. “We’re not thinking brightly enough. We’re very reactive and short-termist and people are just protecting themselves. The whole process of trying to make the product better is a broken one.”
Sinon, prions pour qu’il ne faille pas une horreur dans un test très médiatisé pour que tout le monde reprenne ses esprits. « Ça ne me dérange pas de militer pour ça », conclut Ryan. « On ne pense pas assez clairement. On est très réactifs et court-termistes, et les gens ne font que se protéger eux-mêmes. L’ensemble du processus pour essayer de faire un meilleur produit est cassé ».

La traduction n'est pas parfaite, parce que ça prend du temps, et que ce n'est pas mon métier, donc n'hésitez pas à reprendre les bourdes que j'ai pu faire.
Mais quand l'entraîneur des Fidji 7's, médaillés d'or aux JO, te dit que tout le sport est condescendant avec les nations du tiers 2, si ce n'est raciste (ou au moins avec une mentalité coloniale, même si ce ne sont pas ses mots), qu'il est dangereux, et qu'il va dans la mauvaise direction, j'ai trouvé ça important que les non-anglophones puissent le lire.
J'ai laissé l'anglais pour les demi-anglophones gênés par certaines tournures de phrases.

Merci beaucoup !

Merci pour ce travail de traduction!

A titre personnel, ce qui m'inquiète le plus c'est la position des épaules, "shoulders below your hips". Et je ne parle pas des pros mais des amateurs.
Quand je vois le nombre de joueurs qui expose leur nuque et leur dos en venant s'étaler sur les rucks... Sans parler des arbitres qui regardent ailleurs quand le match devient rude... c'est facile de faire très mal aux joueurs adverses dans la "légalité".

A uvu des matchs du week-end dernier, même d'un Ireland-New Zealand, ça ne risque pas de changer rapidement.

Ligue des nations, piège à cons. Le petit monde du rugby friqué se referme de plus en plus sur lui-même, finira par ressembler au polo ou au cricket Z'ont sans doute pas compris que l'avenir du rugby serait d'en faire un sport vraiment populaire, joué tout autour de la planète et non pas un truc de supermen. Déjà le déclin s'amorce au niveau des petits clubs amateurs avec les difficultés de recrutement pour les écoles de rugby, ce sport ne fait plus rêver les gamins (et encore moins leurs parents).

Un mot trop fort peut aussi permettre de faire buzzer l'article, et par conséquent d'attirer le regard sur le sujet de fond. C'est p-e l'objectif.

Ces joueurs on rarement leur destin entre leur mains, ils se doivent de gagner un maximum d'argent durant leur carrière pro pour subvenir au besoin de leur famille ettendu dans les iles. Du coup ils sont complètement à la mercie des clubs qui peuvent leur dicter leur loi. L'aspect sportif passe au second plan. Le cas Jonah Lomu est un example, le mec malgré sa notoriété est mort sans un sous car il avait tout donné à sa famille. J'aimerai bien voir un comparatif des salaires donnés au joueur Tier2 comparé au joueur Tier1 d'ailleur.

Je comprend ton point mais il dit que ce n'est pas loin d'etre de l'esclavage apres avoir mentionne le salaire que les joueurs japonais recoivent en comparaison a celui que les joueurs des nations majeures recoivent.
Il en va de meme de la repartition des gains, du temps de preparation que les joueurs de ces nations "mineures" ont ainsi que le traitement qui leur est reserve. En gros, soyez content de venir jouer chez nous et que vous puissiez passer quelques jours ici

Le mot est effectivement fort, et son origine évoque un traitement beaucoup plus inhumain que le traitement fait aux joueurs de rugby du T2, mais pour autant ce mot n'est pas choisi par hasard lorsqu'on s'aperçoit de la souffrance et l'errance de certains iliens lors de leur venu en France, par exemple.

Déjà entendu dans les couloirs d’un club de top 14 « les fidjiens ils abbatent le même boulot qu’un français, on les paye deux fois moins cher, et ils se plaignent pas ». Il a tellement raison! La plupart des fidjiens qui jouent en top 14 et que tout le monde connaît sont ceux qui s’en sortent le mieux. Mais que dire de tous les autres, quasi anonymes en top 14 et aux étages inférieurs..! Ils ont une telle pression financière de leurs familles au pays que même s’ils sont payés la moitié de leur vraie valeur ils ne disent rien. Et ça les clubs qui l’ont compris en abusent