Avant France - Angleterre, Shaun Edwards demande l'aide... de Nigel Owens

La langue officielle du rugby est l'anglais et ça ne date pas d'hier. Si on a des arbitres français qui œuvrent à l'international c'est qu'ils ont été capables de se mettre à l'anglais (même avec un accent franchouille) On pourrait imaginer qu'une des conditions pour être capitaine de l'équipe de France serait de pouvoir échanger avec l'arbitre. C'est sans doute aussi ça le professionnalisme et je suis certain que nos jeunes vont s'y intéresser rapidement.,

Prenez des cours, les gars !... En commençant par de l'Anglais technique avec lexique rugbystique... Toujours bien de maîtriser d'autres langues que celle de sa mère...

Pas plus scandaleux que d'avoir un coach qui ne jacte pas français en Top 14, non ? Il suffit d'avoir le bon sens de nommer un capitaine bilingue (français-anglais de préférence) dans les matchs internationaux pour qu'il puisse traduire…

On fait un faux procès aux joueurs. On ne parle pas d'une conversation autour d'un feu de bois où l'interlocuteur module son phrasé, répète etc., on parle d'une compréhension rapide dans des situations de stress alors que les joueurs ont leurs facultés mentales éprouvées par l'effort qu'ils fournissent. Ce n'est pas évident même si à froid ils comprendraient ce que dit l'arbitre. D'autant que dans certaines situations on est bien loin d'ordres brefs, mais de notions complexes, comme lorsqu'il s'agit d'expliquer un problème en mêlée et comment le résoudre ou quand il s'agit de mettre en garde contre des fautes répétées. Cet effort de compréhension est bien moins difficile à faire pour un joueur qui est de langue maternelle ou bilingue que pour un joueur moins à l'aise sans qu'il soit pour autant ignare. Dire, "ils n'ont qu'à apprendre l'anglais ces imbéciles qui n'ont rien compris à la mondialisation", n'enlève strictement rien au fait que, à niveau sportif et intellectuel égal, les joueurs bilingues et a fortiori ayant l'anglais comme langue maternelle sont avantagés sur le terrain par l'hégémonie de leur langue. C'est strictement la même chose dans tous les autres domaines d'activité d'ailleurs. Alors soit on défend un système cosmopolite dans les instances internationales supposées l'être, qui respecte la différence ou du moins qui essaye, soit on se soumet et on accepte d'être parfaitement assimilés.

Z'apprenent quoi comme langue en sport-étude ? L'espéranto ?

Si ça peut aider...

Si c'est pas une honte !!!... en ces temps de "BREIXIT" ... 😉

Bon, avec Nigel il va falloir une palette étendue et un certain sens de l'humour quand on sait qu'il est capable de sortir à propos d'une touche pas droite, discutée par le talonneur fautif: " even me I am straighter than that" ;-)

Pourrait on me dire par exemple l'expression utilisée par Nigel Owens à la place du conventionnel "use it " . Phonétiquement j'entends " et ousse "

Personnellement jouant en Angleterre j'avoue même si je comprends ce que dit l'arbitre, des fois faire le français bêta qui ne comprend rien peut être utile en match. Mais pas sûr que ce genre de trucs marche au niveau international !

Owens étant l'arbitre qui use le plus de formulations en Français, la démarche ressemble plus à gentil fayotage qu'autre chose. Pas sûr que Nigell y soit plus sensible que ça. A fortiori si les choses sont reportées par la presse britannique...Peut-être eut-il été plus utile, il y a qqs mois de ça que Brunel et Guigui soient demandeurs de cours d'Afrikaan auprès de Peyper...

Mais... Is his tailor rich ? Or his tailor is not rich ?

Faudrait également des cours sur le règlement et les nouvelles règles, car autrement ils peuvent parler en français des heures sans se comprendre.

Les jeunes français ne parlent pas l'anglais ?! Si c'est un fait avéré, c'est quand même grave. En 2020, un jeune qui aspire à une carrière de sportif professionnel doit parler, et surtout comprendre un minimum l'anglais. Ça me sidère.

Le rugby est professionnel depuis 25 ans, on joue dans le tournoi depuis 1 siècle et c'est maintenant qu'on se rend compte qu'apprendre l'anglais ca serait pas bete? Surtout qu'on parle pas de tenir une conversation sur le Brexit avec un supporter ecossais emeche, mais comprendre 4-5 phrases pour echanger avec un arbitre dans le cadre de son travail. Je comprends meme pas que ce ne soit pas obligatoire pour un joueur pro et à plus forte raison pour un capitaine et entraineur.

C'est une très bonne chose, par contre faudra penser : / À demander la même chose aux autres arbitres qui n'utilisent peut-être pas tous les même formulations. / À travailler sur les accents car en chantier j'ai déjà vu des collègues gallois en chier pour comprendre un anglais / Mais surtout ne pas éluder que ça puisse être à double tranchant. Les arbitres pourront considérer, à juste titre, que l'excuse de la barrière de la langue n'a plus lieue d'être !

I can't believe it !

Faut normaliser les commandements comme cela se fait en escrime avec la langue française. Pas de longs discours. Une phraséologie, la même pour un match de minimes, pour la finale de CdM que pour les joueurs, téléspectateurs, et des gestes normalisés pour les spectateurs. L'arbitre pourrait aussi diffuser ses commandements par la sono du stade. Ne pas oublier les spectateurs.

"...les jeunes joueurs du squad français ne parlant pas anglais." 😳 Que font les jeunes Pro quand ils n'ont pas d'entrainement ??? Quand on a des coéquipiers étrangers, quand on prétend être pro, puis être international dans un sport dont la langue internationale est l'anglais, on se bouge le Q !! Pourquoi ça ne fait pas partie des prérequis pour être international ?

Il a raison. D'ailleurs le capitaine, le vice-capitaine, le coach et les leaders de jeu (au minimum !!!) devraient systématiquement avoir des cours d'anglais. Autre avantage, Nigel est du genre causant, il n'utilise généralement pas d'expression toute faite et explique pourquoi il siffle. Avec un accent gallois en plus. Ça permettra aux joueurs français de s'habituer un peu à son accent et le forcera un peu à systematiser ses annonces.

I d'nt understand. I'm french, I can't speak English.

Personne jusque là ne s' était préoccupé de ce problème ????