SPRINGBOKS : Trevor Nyakane quitte la Coupe du monde, un Toulousain le remplace

C'est très clair : pendant une fenêtre internationale officielle les clubs ne peuvent pas retenir un joueur appelé par sa sélection, peu importe son contrat.
Le statut de joker c'est par rapport au club qui le fait signer, cela n'engage en rien les sélections. Si les clubs veulent prendre en joker des joueurs très proches de la sélection, c'est un pari qu'ils font (ton joker est meilleur mais tu as des chances de le voir partir en cas de blessure en sélection). Et comme tout pari parfois tu perds, mais tu ne peux pas te plaindre après parce que c'est injuste de perdre un pari.

Ça risque de coûter un bras ces histoires !!!! (J'espère que les avocats ont fait des contrats en béton !!!)

Jokerception.

En tous les cas, il peut être fier de son jeu au pied ce talon.

Nan, c'est un ancien talon.

pff, non mais faut arreter avec ces vannes bas de plafond

Et encore, ils en ont raté une.
Le nom du remplaçant de Nyakane est tombé : du Toit.

question sérieuse (ça arrive, une fois tous les 100 commentaires) : quelqu'un sait comment on prononce ce nom, "du Toit", chez les SudAf ? Perso j'aurais tendance à prononcer "à la française", ça m'a horripilé tout le match quand le commentateur disait "dou toït" , mais après coup je me dit qu'il peut avoir fait son boulot, demandé au gars (ou à quelqu'un du staff) et qu'il prononce correctement. Certains d'entre vous risquent de me reprocher cette naïveté optimiste, je sais.



(mais bon, quand il s'agit de prononcer un nom anglophone, là ils le disent bien à la française, genre "Barret")

Je me réfère à forvo.com à chaque fois que je ne sais pas prononcer un nom ou un mot étranger. On les y entend énoncés par des locuteurs des langues concernées.
Pour du Toit, il y a une prononciation par un britannique dans la section "anglais" (prononcé à la française) et une par une Sudafricaine dans la section "afrikaans" (je ne sais comment la décrire, je pense que tu la trouveras facilement). Reste à savoir comment les Sudafs anglophones le prononcent.

Je peux, par ailleurs, te confirmer le diagnostic de naïveté, sans bien sûr songer à te la reprocher.

Merci pour ce site. Les prononciations en anglais et en néerlandais correspondent ("à la française"), celle en afrikaans m'a un peu étonné (vu que, en (très) gros l'afrikaans est un mélange entre néerlandais et anglais) mais en tout cas ça ne correspond pas à celle du commentateur.

Quand au diagnostic, merci Docteur, que me prescrivez-vous?

Je n'avais même pas pensé au néerlandais, dis donc. Je regrette qu'on n'ait pas plus d'exemples, c'est plus édifiant quand l'échantillon est plus riche, là on est peut-être tombés sur des qui se la pètent en prononçant à la française.
À noter qu'à l'origine l'afrikaans dérive uniquement du néerlandais, il n'a pas de rapport avec l'anglais (si ce n'est qu'il s'agit de langues germaniques, mais au même titre que l'allemand ou les langues scandinaves). À ma connaissance l'anglais n'a pas eu d'influence notable sur sa prononciation.
Quant au traitement, je te conseille de t'en abstenir. Nous avons besoin de jeunes idéalistes pour compenser les vieux grincheux cyniques dans mon genre.

Pour bien pratiquer le néerlandais et bien connaître le "hollandais" (dans le sens : particularités de prononciations des habitants des Pays-Bas, différent de la prononciation "standard" ou encore du flamand), et tout autant l'anglais, je trouve pourtant que l'Afrikaans est entre le hollandais et l'anglais. Mais je ne suis pas linguiste, c'est 100% subjectif. Et ça se base sur le peu d'Afrikaans que j'ai entendu (principalement dans l'arme fatale 2, oui on a les références qu'on mérite)
Les Hollandais ont en général une très bonne prononciation des langues étrangères (anglais, français, ...) et en sont aussi très fiers. Et les flamands pour la plupart conaissent aussi bien le français (de moins en moins chez les plus jeunes, mais je m'écarte du sujet). Donc si la personne néerlandophone prononce "à la française", c'est très probablement ce que la majorité des néerlandophones ferait.

Mais ne connaissant ni l'Afrikaans ni de SudAf, je ne sais pas comment extrapoler... Allez, quelqu'un qui a un SudAf dans son club lui demande? (je crains plutot que tout le monde ne s'en foute et qu'on ne termine cet échange à deux entre nous, sauf si l'un ou l'autre vient me reprocher de parler d'autre chose que de rugby)

L'afrikaans entre le "hollandais" (le terme me gêne quand même , malgré ton explication de l'usage que tu en fais) et l'anglais, si tu parles de l'impression que te donnent les sonorités, pourquoi pas. C'est forcément subjectif.
Quant à la maîtrise du français par les Flamands, mon impression après quelques promenades dans différentes villes belges est que les néerlandophones en visite en Wallonie font bien plus d'efforts pour parler français que les francophones pour parler néerlandais en Flandres, as-tu aussi ce sentiment ?

Ton impression est relativement correcte : jusqu'à la génération née fin des années 70, mi-80, les flamands parlaient bien mieux le français que les francophones le néerlandais, à part à Bruxelles. De mon point de vue différentes raisons : les flamands faisant l'effort ça ne motivait pas les autres à essayer, et les nombreux films français passant alors à la télé flamande, en VO sous-titrés. Le nationalisme flamand/flaminguant était alors aussi moins fort, et il y avait plus d'emplois en Wallonie. Enfin le néerlandais n'était enseigné en Wallonie qu'à partir de la 5e primaire (10 ans), et encore avec la possibilité de choisir une autre langue, pas mal de jeunes se tournant vers d'autres langues *semblant* plus utiles pour aller à l'étranger.

La tendance me semble clairement inversée maintenant chez les plus jeunes : poussée de nationalisme flamand, moins de films français, remplacés par des films anglais, plein emploi ou quasi en Flandre. L'inverse côté wallon, avec une prise de conscience de l'importance du néerlandais pour avoir un job en particulier à Bruxelles. Les classes en immersion néerlandais sont nombreuses en Wallonie désormais.

Bruxelles est plus bilingue, le néerlandais étant enseigné à partir de la 3e (8 ans) dans les écoles francophones, et pas mal de francophones mettant leurs enfants dans des écoles flamandes, réputées meilleures (à tort ou à raison), mais surtout étant fortement subsidiée il y a pas mal d'avantages annexes (activités gratuites, matériel offert, ...).

Enfin le nationalisme pousse certains commerçants flamands, p.ex. à la côte, à ne pas répondre en français même s'ils sont parfaits bilingues, mais c'est loin d'être une généralité, si un francophone montre qu'il fait un effort le flamand va passer au français. Ou il faut parler avec un accent de France et là tout est pardonné et ils passent direct au français, mais du coup ça biaise aussi la perception que tu peux avoir eue, je serais étonné que tu aies un accent liégeois, namurois ou caroloregien

Grand merci pour toutes ces infos.

Et pour le tuyau : c'est vrai que je suis toujours embêté chez les Flamands parce que je crains qu'on me prenne pour un Wallon qui ne veut pas faire d'effort, je m'efforcerai donc à l'avenir de forcer sur l'accent français afin qu'il n'y ait aucune ambiguïté.

C'est un comble !

Faut dire qu'il est bien charpenté !