Non, vous n'avez rêvé. Hier après-midi à Brighton, le Japon a sans doute signé le plus bel exploit de l'histoire de la Coupe du monde en venant à bout de l'Afrique du Sud (34-32).
Un match pour lequel, on le sait, vous avez tous vibré devant votre écran, notamment lors des dernières minutes qui furent tout simplement épiques. Mais imaginez un peu ce que cela pouvait être au pays du soleil levant... enfin non, n'imaginez plus, car nous avons trouvé les images.
Si on ne pourra pas beaucoup vous aider pour la traduction (notre japonais est un peu rouillé le dimanche matin), rien que l'enthousiasme et l'explosion de joie des commentateurs mérite le coup d'oeil...
Un match pour lequel, on le sait, vous avez tous vibré devant votre écran, notamment lors des dernières minutes qui furent tout simplement épiques. Mais imaginez un peu ce que cela pouvait être au pays du soleil levant... enfin non, n'imaginez plus, car nous avons trouvé les images.
Si on ne pourra pas beaucoup vous aider pour la traduction (notre japonais est un peu rouillé le dimanche matin), rien que l'enthousiasme et l'explosion de joie des commentateurs mérite le coup d'oeil...
VivaRCF
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
21861 pointsLes japs ont été énorme oui, c'est certain et pas juste courageux/ valeureux comme on nous le dit : ils ont été brillamment intelligent dans leur jeu. Mais il y a un autre type à féliciter qui a rendu un match aussi agréable possible, et je ne croyais pas dire ça un jour, mais j'ai été bluffé par l'arbitrage de mr Garcès, juste assez permissif pour que le match soit beau à voir, sans appel constant à la vidéo et avec un bon sens de l'avantage.
sha1966
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
82160 pointsyataaaaaaaaaaaaaaaa !! : c'est faiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit!!
Enorme japonais mais Boks minable!!
Pat33600
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32141 pointsPlus d'enthousiasme, plus d'envie que l'adversaire, du talent et du jeu, voilà ce qu'il faut à une équipe pour gagner un match, même lorsqu'on écoute les ''spécialistes'' on part battu au départ
tazlebask
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3347 pointsTellement déçu de pas avoir vu ce match, quel exploit ! Bravo le Japon
agenox
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
53220 points日本のための巨大な勝利！
m73
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10463 pointsTu sais qu'il ne faut faire confiance à Google trad ......non parce que tu as écrit Japon grand sec victoire.
Bon tu me dira c'est l'intention qui compte !
Saimon_XV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4317 pointsune grande victoire pour le Japon !
ciolito
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
23484 pointsJe peu pas dire le contraire j'ai vraiment pris mon pied devant ce match !
San Atonio
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12269 pointsMoi je bossais en cuisine avec ma femme, à regarder le match sur le portable, ambiance:
- "Pénalité!! DECONNE PAS PRENDS LA PENALTOUCHE!!! Oh putain, oh putain!!"
- "Yes hun, no need to shout, besides I don't understand a damn word you say!"
- "Mais regarde!! Les SudAfs sont cuits! Capot ouvert!! L'oeil fou du garenne pris au collet!!"
- "Sure babe, easy with the knife! These burgers aren't going to make themselves.."
- "TRY!! TRY!!! YEEEEES!! BANZAÏ!! BANZAAAAAAAÏ!!!"
- "Pass me the salt now, would you? There, your glass of Bushmills, have a sip, take a breath you're all worked up!""
jean lemou
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9109 points"rien que l'enthousiasme et l'explosion de joie des commentateurs mérite le coup d'oeil..."
-->"Méritent"
Gnralmaximus
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1450 pointsC'est genialissime, putain ca fou des frissons, des morts de faim, exceptionnel il l'ont été!! Encore bravo les gars!!
tidgitdm
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10646 pointsla PERF de la coupe du monde sans aucun doute joie communicative des commentateurs
Compte supprimé
Immense on comprend rien mais l'émotion passe.
m73
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10463 pointsJe vous traduis quand même la fin :
Yata (on l'as fait, victoire) , yataaaaaaaaaaaaaaaaaa (pareil mais en mieux, yataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa(encore pareil que en mieux mais ....en mieux ! ) Après son collègue dit :"c'est un jour.." là il lui dit "mate" (tagueule) et il rajoute "Sugoi" (se prononce soukoye) qui veux dire "magnifique" "extraordinaire" .
Du coup je me suis encore plus marré car la joie du commentateur et encore plus énorme quand il dit "tagueule" à son collègue ! 😀
m73
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10463 pointsHello, tu m'as fait encore plus marré tellement ta remarque est pertinente .
Cependant les intonations comptes énormément aussi . Par exemple si tu dis "bakana! " ça va vouloir dire "impossible" mais si tu dis "bakana....." (d'un air blasé) ça voudra dire "idiot" "débile" (en parlant de quelqu'un) .
Là c'est pareil.
Wilkinson3D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6137 points"Mate"=ta gueule? Attends, tu veux dire que pendant des années, lors des compétitions de karaté, l'arbitre me disait "Ta gueule"?
mimi12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
128706 pointsExploit historique et surprenant !
Linkounay
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
24198 pointsJ'étais à Twickenham pour la fin du match. J'étais parti de l'hôtel juste après le premier boks, et en arrivant au stade il y avait un énorme attroupement de supporters de tout horizon devant un écran dans un bar pour la dernière action. Je me suis retrouvé à exulter avec des Italiens, des Anglais, des Irlandais, des Argentins, des Australiens...
Putain, la coupe du monde c'est beau.
NicoG
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3951 pointsJ'adore le Japon pour y avoir été plusieurs fois. Ils méritent.
Et sincérement, le rafus du dernier passeur est énorme. Il est aux fraises le défenseur sud af', battu physiquement par un japonais...
Maintenant, il faut confirmer et battre au moins l'écosse ou les samoas, qu'ils ont déjà battu. Possible... Japon premier de groupe?
Jobyte
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1176 pointsYATAAAAAAAAAAAAAA
voila j'étais en feu devant mon écran hier... 🙂
virilmaiscorrect
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
66453 pointsJ'ai crier comme un ouf quand ils ont marqué !!!! Mes enfants m'ont dit "Mais Papa la France elle joue pas ??" Non mais que cette équipe m'a donné du plaisir à les voir jouer.
Merci pour ce moment de ouf !!!!!!!
Arigato
blam
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0 pointsTout pareil, ma femme m'a dit de me calmer...
Me suis senti japonais l'espace d'un match!! 😊
Bakkies Botox
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10131 pointsre-frisson...... j'adore l'exhuberance des commentateurs
AKA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
75041 pointsComme CJP LOL!